1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:30,560 --> 00:00:32,160
Oğlum!

3
00:00:33,680 --> 00:00:36,320
Burada olduğuna inanamıyorum!

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,040
Tanrıya şükür.

5
00:00:43,120 --> 00:00:44,280
Merhaba Juan Pablo.

6
00:00:45,640 --> 00:00:47,080
Merhaba deyin!

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
Kardeşine selam söyle. Devam et.

8
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
Gerçekten şişmansın.

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,480
Bunu nasıl söylersin?

10
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Kaba olmayın.

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,400
Hayır anne. O haklı.
Zavallı çocuğu rahat bırakın.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,520
Evet, cesaretim var.
Hapishanede kimse kilo almaz.

13
00:01:11,600 --> 00:01:12,520
Gözlerini kapat.

14
00:01:13,200 --> 00:01:14,080
Kapat onları.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
Hile yok. Sen kurnazsın!

16
00:01:16,120 --> 00:01:18,600
Hile yok. Bu hoşuna gidecek.

17
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
Ne olduğunu tahmin et. Gözlerini aç.

18
00:01:23,440 --> 00:01:24,280
Kuyu?

19
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
-Ne tatlı!
-Teşekkür ederim!

20
00:01:39,600 --> 00:01:40,720
Bana bir sigara ver, Kolombiya.

21
00:01:41,240 --> 00:01:42,480
Son kez kardeşim.

22
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
Şu haline bir bak, pislik!

23
00:01:44,480 --> 00:01:46,120
-James'ten bir bok istemeyin!
-Burada.

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
Bira istemiyorum. Sigaran var mı?

25
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
Evet.

26
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Hayır, ona bunu ödet.

27
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Kapa çeneni! Teşekkürler Barny.

28
00:02:08,640 --> 00:02:09,680
İstediğiniz zaman uğrayın.

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
Şimdi ayrılmak için izne ihtiyacım var mı?

30
00:02:12,400 --> 00:02:15,520
Artık soytarılık yapmanın zamanı değil.
Büyük bir karışıklık yarattık.

31
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
Büyük bir ısırık aldık
o pislik Coco'dan.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,920
Böylece bu ortaklığı yönetebiliriz.

33
00:02:20,440 --> 00:02:22,520
Buranın kralları olabiliriz.

34
00:02:24,080 --> 00:02:24,920
Tamam aşkım.

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
-Tamam kral.
-Senin sorunun ne?

36
00:02:27,880 --> 00:02:30,760
"Buranın kralları" derken ne demek istiyorsun?

37
00:02:30,840 --> 00:02:33,640
Bu bir bok çukuru.
Bok kralı olmak ister misin?

38
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
Yine o pis papazla birlikte miydin?

39
00:02:38,040 --> 00:02:41,520
görmüyor musun
sadece seninle oynamaya mı çalışıyor?

40
00:02:41,600 --> 00:02:43,960
Yine beni mi takip ediyorsun, pislik?

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,160
O Kolombiyalı saksocuyu gönderdin mi?

42
00:02:46,240 --> 00:02:47,640
Beni takip etme, muhbir.

43
00:02:47,720 --> 00:02:50,080
-Sakin olun, aptallar.
-Beni takip etmekten vazgeç!

44
00:02:50,160 --> 00:02:53,120
Kimseyi göndermeme gerek yok.
Sana bakarak söyleyebilirim.

45
00:02:54,680 --> 00:02:56,120
Ona nasıl baktığını görüyorum.

46
00:02:57,320 --> 00:03:01,520
Ben kıçımı yırtıyorum ve sen gidiyorsun
ve düşmana yardım mı edeceksin, pislik?

47
00:03:01,600 --> 00:03:02,920
Defol, Marito!

48
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
Ne iş yapıyorsun?

49
00:03:05,200 --> 00:03:07,360
Git kendini becer, Mario! Gerçekçi ol dostum.

50
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
Burası berbat. Hiçbir bokumuz yok.
Hiç bir şey! Neden bahsediyorsun?

51
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Her zaman yeni bir hikayen, başka bir planın vardır.

52
00:03:14,280 --> 00:03:17,400
Bu adamı soyacağız...
Veya Gladys kokuşmuş bir tanesinin yırtılmasına izin verir.

53
00:03:17,480 --> 00:03:18,400
Bana biraz zaman ver!

54
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
Ve sen bu ikisini sakla
döngünün içinde benden çok daha fazla.

55
00:03:21,160 --> 00:03:24,280
Kimse bana bir bok söylemiyor.
Herkesten en azını biliyorum.

56
00:03:24,360 --> 00:03:25,720
Lanet olsun.

57
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
Yani ben senin kardeşin miyim yoksa neyim?

58
00:03:35,120 --> 00:03:36,080
Her zaman aynı.

59
00:03:39,960 --> 00:03:43,320
Kimse bana bir bok söylemiyor.
Durmadan. Tabii, artık sessizsin.

60
00:03:43,400 --> 00:03:45,880
Hiçbir şey söyleme
Çünkü haklı olduğumu biliyorsun.

61
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
Söyleyecek hiçbir şeyin yok.

62
00:03:48,080 --> 00:03:51,800
Haklı olduğumu biliyorsun
ve bu yüzden sessizsin. Sağ?

63
00:03:51,880 --> 00:03:55,840
Aynısını sana da yapıyor.
O da seninle aynı karanlık şeyleri yapıyor.

64
00:03:57,080 --> 00:03:59,600
Teşekkürler Mario!
Konuşmayacaksın çünkü ben haklıyım.

65
00:03:59,680 --> 00:04:02,880
Sessizliğiniz çok şey anlatıyor.
Bay Borges sustu.

66
00:04:04,120 --> 00:04:05,440
Bak pislik.

67
00:04:09,600 --> 00:04:10,560
Sonra konuşuruz.

68
00:04:11,040 --> 00:04:13,920
Tamam, sonra konuşuruz.
Bay Borges'in canı konuşmak istemiyor!

69
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
Bu yüzden onunla konuşma!
Sadece istediği zaman konuşur.

70
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
Sadece istediği zaman!

71
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
-Mario.
-Marito!

72
00:04:23,480 --> 00:04:24,440
-Mario.
-Bok.

73
00:04:24,520 --> 00:04:26,120
-Sorun ne Mario?
-Mario.

74
00:04:26,200 --> 00:04:27,920
-Marito!
-Hemşireyi çağır!

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
-Doktor çağırın!
-Gitmek!

76
00:04:29,680 --> 00:04:32,160
-Mario, kalk!
-Hemşire!

77
00:05:55,800 --> 00:05:59,840
Kafeterya
bir hapishanenin merkez üssü.

78
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
Bütün sorunlar nerede,
kavgalar ve isyanlar mı başlıyor?

79
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Kafeterya. Neden?

80
00:06:03,800 --> 00:06:05,360
Çünkü burası büyük bir alan.

81
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
çok sayıda kelepçesiz mahkum var.

82
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
Birkaç gardiyan var ve silahsızlar.

83
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Yemekler berbat.

84
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
Kimse yatmıyor.

85
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
Onlar mastürbasyon yapıyor
ve kendilerine üzülüyorlar.

86
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
Agresif olurlar. Bu bir barut fıçısı.

87
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
Genel konuşuyorsun.
Burada bu olmaz.

88
00:06:21,600 --> 00:06:25,440
Hayır, sizin örnek hapishanenizde değil.
Burası bir anaokulu gibi.

89
00:06:25,520 --> 00:06:27,760
Ancak ben senin hapishanendeyim

90
00:06:27,840 --> 00:06:31,560
bir cinayetle ilgili ifadeleri toplamak
bu senin hapishanende oldu.

91
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
Muhafız Osmar'ın ölümü

92
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
münferit bir olaydır.

93
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
Bu ilk kez gerçekleştiğinde...

94
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
İlk kez öğrendim.

95
00:06:38,920 --> 00:06:42,960
Çünkü bakmadım
Dolabınızda daha fazla iskelet için.

96
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
Veya halının altını kontrol ettim.

97
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
Kaldırmalı mıyım…

98
00:06:46,760 --> 00:06:48,040
Miguel Palacios!

99
00:06:48,120 --> 00:06:51,360
En sevdiğim domuz.
Senin o kaşlarını çatmanı özledim.

100
00:06:52,960 --> 00:06:56,000
Seni son gördüğümde,
San Onofre'deki yangından kaçtın

101
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
cehennemden çıkmış bir yarasa gibi.

102
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
Sorun değil.

103
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
Sert duygular yok. Her şey yolunda.

104
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Ama madem buradasın,

105
00:07:04,320 --> 00:07:06,800
Direktör Galván'a açıkla

106
00:07:06,880 --> 00:07:11,080
hangi hapishane daha iyi,
San Onofre veya Puente Viejo.

107
00:07:11,160 --> 00:07:13,920
Hangisi daha iyi
mahkumları topluma yeniden kazandırma konusunda?

108
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
Ne söylediğine dikkat et.

109
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
Kıskanç olabilirim.

110
00:07:17,080 --> 00:07:19,160
Tedavi her yerde aynı.

111
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Sağlam bir el, sağlam bir eldir mi demek istiyorsun?

112
00:07:21,280 --> 00:07:23,600
Düzeni korumanın son derece geçerli bir yolu.

113
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
İzin verirseniz?

114
00:07:25,960 --> 00:07:27,760
Erkekler onu sever

115
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
buradalar çünkü onlar katil.

116
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Ve aldığınız tedavi

117
00:07:33,400 --> 00:07:35,160
hak ettiğin şey bu.

118
00:07:35,760 --> 00:07:38,040
-Çünkü sen aziz değilsin.
-İnsanlara işkence de etmiyorum.

119
00:07:40,160 --> 00:07:42,680
Dur, pislik! Ne yapıyorsun?

120
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
Şiddet yok!

121
00:07:44,280 --> 00:07:47,880
O copu kıçına sokacağım
ve ağzından çıkar.

122
00:07:48,640 --> 00:07:50,720
Şiddet yok. Anlamak?

123
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Bok!

124
00:07:57,320 --> 00:08:00,640
Şiddet ne durumda?
Burada kimse kutsal suya işemiyor.

125
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
Zalim olan kendisidir.

126
00:08:02,720 --> 00:08:05,240
Aynı şey CO'lar ve domuzlar için de geçerli.

127
00:08:05,320 --> 00:08:07,280
Kendinizi kaptırmayalım, kahretsin!

128
00:08:08,400 --> 00:08:10,360
Aristoteles'in sözleriyle,

129
00:08:11,520 --> 00:08:14,440
"Hayattan ayağa kalkmak en iyisidir
bir ziyafetten olduğu gibi,

130
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
ne susamış ne de sarhoş."

131
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Devam et Miguel.

132
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
İyi misin?

133
00:08:25,240 --> 00:08:27,320
Capece, bana adamları gönder

134
00:08:27,400 --> 00:08:31,840
böylece onların ifadelerini alabilirim
yaşanan cinayetle ilgili

135
00:08:32,360 --> 00:08:33,560
anaokulunda.

136
00:08:36,160 --> 00:08:37,320
Beni takip et.

137
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
Ateşi yine tavan yaptı.

138
00:08:48,520 --> 00:08:50,560
Burada elimden geleni yaptım ama

139
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
şans yok.

140
00:08:56,120 --> 00:08:58,320
Neden acil servise haber vermiyoruz?

141
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Aramayı bitirdim. Onu almaya gelmeyecekler.

142
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Yani ölmesine izin mi vereceğiz?

143
00:09:08,360 --> 00:09:09,800
Her şeyi denedim.

144
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
Arnold.

145
00:09:29,840 --> 00:09:31,120
Beni duyabiliyor musun?

146
00:09:32,560 --> 00:09:33,440
Hadi dostum.

147
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Haydi.

148
00:09:36,760 --> 00:09:38,480
Hepimiz buradayız. Oğlanlara bakın.

149
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
Sizin için kök salıyoruz.

150
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Aptallık etme.

151
00:09:46,360 --> 00:09:48,120
Siktir et dostum. Yapabilirsin.

152
00:09:50,440 --> 00:09:51,320
Hadi.

153
00:09:53,040 --> 00:09:53,880
Orada kal.

154
00:09:54,560 --> 00:09:55,760
Haydi kardeşim.

155
00:09:55,840 --> 00:09:56,720
Hatta beklemek.

156
00:10:00,920 --> 00:10:02,120
Arnold!

157
00:10:03,240 --> 00:10:04,200
Arnold!

158
00:10:04,840 --> 00:10:07,200
Ne oluyor Arnold?

159
00:10:15,800 --> 00:10:16,680
Seni seviyorum.

160
00:10:22,600 --> 00:10:24,520
Lanet olsun, Arnold.

161
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
Sanırım oradayız.

162
00:10:42,200 --> 00:10:43,680
Eğer o tarafa gidersek

163
00:10:44,760 --> 00:10:45,720
bunun arkasında,

164
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
dereye ulaşacağız.

165
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
Görelim.

166
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
Selam, Papaz.

167
00:11:18,120 --> 00:11:19,000
Buna bir bak.

168
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Lanet olsun!

169
00:11:36,240 --> 00:11:37,080
Dostum...

170
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Bu o adam mı?

171
00:11:55,880 --> 00:11:56,720
Belki.

172
00:11:56,800 --> 00:11:58,120
Ona ne oldu?

173
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
Buraya nasıl geldi?

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Kaçtığına emindim.

175
00:12:02,280 --> 00:12:05,440
Günlüğü onun yazdığından emindim.
ve onu yanına alamadım

176
00:12:05,520 --> 00:12:06,760
Çünkü o gitti.

177
00:12:06,840 --> 00:12:09,520
Açıkçası bu o kadar kolay değil
Puente Viejo'dan kaçmak için.

178
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
Bu da ne?

179
00:12:14,040 --> 00:12:14,880
Bilmiyorum.

180
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
Oraya bakacağız.
Sonra devam edeceğiz.

181
00:12:20,640 --> 00:12:22,320
Bunu alıp üstünü örteceğiz.

182
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
Hadi bebeğim. Sorun nedir?

183
00:12:46,840 --> 00:12:48,280
Hemen buraya koştum.

184
00:12:48,360 --> 00:12:49,760
Her şeyi hallettim.

185
00:12:49,840 --> 00:12:51,560
Beni endişelendiriyorsun.

186
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
Antín, Diosito'yu öğrendi.

187
00:12:56,640 --> 00:12:57,800
Neyi buldun?

188
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
Onun benim kardeşim olmadığını.

189
00:13:03,320 --> 00:13:04,680
Benimle dalga geçiyorsun.

190
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
Nasıl öğrendi?

191
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
O öğrendi.

192
00:13:11,320 --> 00:13:14,400
Mahkeme belgelerini inceleyerek,

193
00:13:14,480 --> 00:13:16,160
Hayati ve sabıka kayıtları…

194
00:13:16,240 --> 00:13:19,800
sana kaç kere söyledim
ona gerçeği söylemek mi?

195
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Onun için gerçekten zor.

196
00:13:24,920 --> 00:13:26,400
Benim için gerçekten zor.

197
00:13:29,000 --> 00:13:31,240
Kardeş gibi büyüdük bebeğim.

198
00:13:33,760 --> 00:13:37,040
Ona her sarıldığımda,
Oğluma sarılıyordum.

199
00:13:37,920 --> 00:13:40,080
Ama ona söyleyecek cesaretim yoktu.

200
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Şimdi ne yapacağım ben?

201
00:13:46,120 --> 00:13:49,000
Ne yapacaksın?
Ona gerçeği söyleyeceksin.

202
00:13:49,080 --> 00:13:51,160
Yapacaksın çünkü zamanın yok.

203
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
Zaman?

204
00:13:55,400 --> 00:13:56,280
Zaman.

205
00:13:58,080 --> 00:13:59,040
İşte bu.

206
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
Çok zaman geçti tatlım.

207
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Bunu nasıl tersine çevirebilirim?

208
00:14:11,520 --> 00:14:13,560
Bu çocuk nasıl tepki verecek?

209
00:14:15,440 --> 00:14:18,280
Nasıl... Nasıl tepki verdiği kimin umurunda, Mario?!

210
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Antín bunu sana karşı kullanacak.

211
00:14:20,400 --> 00:14:25,000
Başka neden acil servise gidiyorsun?
felç geçirdiğini mi düşünüyorsun?

212
00:14:26,720 --> 00:14:30,720
Bu yük çok ağır.
Eğer ona söylemezsen bu seni mahveder.

213
00:14:54,800 --> 00:14:56,080
Lanet olsun.

214
00:15:42,280 --> 00:15:43,640
"Molinari ailesi" mi?

215
00:15:49,040 --> 00:15:50,200
"Chivo Molinari,

216
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
Düzeltme Departmanı,

217
00:15:51,960 --> 00:15:54,680
Puente Viejo, Hipólito Yrigoyen 3581."

218
00:17:00,600 --> 00:17:02,760
"Juan Pablo Borges."

219
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
Ateşli misin?

220
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
Biraz su ister misin?

221
00:17:19,840 --> 00:17:20,680
Evet.

222
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
İçebilirsin.

223
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Pekala, Juan Pablo.

224
00:18:35,800 --> 00:18:37,120
seni buraya çağırdım

225
00:18:37,200 --> 00:18:39,440
işlerin nasıl olduğunu sormak

226
00:18:40,520 --> 00:18:42,120
o olaydan beri.

227
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
Hatırlamıyor olabilirsiniz…

228
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
Miguel Palacios'la olan olay.

229
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
Ona bu şekilde hitap edemezsin.

230
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Siz ona farklı bir isimle hitap ediyorsunuz.

231
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
"Papaz."

232
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
Bu lakabı nereden aldığını bilmiyorum.

233
00:19:12,680 --> 00:19:16,320
Siz mahkûmlar bazen çok yaratıcı oluyorsunuz.

234
00:19:17,600 --> 00:19:19,680
Mesela sana "Dios" diyorlar.

235
00:19:22,720 --> 00:19:24,680
Sen aptalların tanrısı olmalısın.

236
00:19:25,720 --> 00:19:28,200
Ya da onların deyimiyle çetecilerin.

237
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
Yönetmen olarak geçirdiğim tüm yıllar boyunca,

238
00:19:36,600 --> 00:19:38,960
bana vermiş olmalılar
binlerce takma ad.

239
00:19:40,800 --> 00:19:42,160
Ama onları tanımıyorum.

240
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
Hiç kimse bana öyle demeye cesaret edemedi.

241
00:19:49,480 --> 00:19:50,760
Duyduğuma göre

242
00:19:51,640 --> 00:19:55,240
sen ve Palacios
son zamanlarda oldukça iyi anlaşıyor.

243
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Bu iyi.

244
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
Ömür boyu buradasın.

245
00:20:04,040 --> 00:20:06,840
Burada yaklaşık 30 yıl var.

246
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Dışarı çıktığında,

247
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
bana benzeyeceksin.

248
00:20:28,400 --> 00:20:30,480
Hepimiz iyi geçinmek zorundayız.

249
00:20:32,560 --> 00:20:34,800
Uzun yıllar birlikte geçireceğiz.

250
00:21:32,760 --> 00:21:33,880
Baba.

251
00:21:34,800 --> 00:21:36,600
Bu şekilde ölmeyi hak etmedi.

252
00:21:37,800 --> 00:21:41,560
Ama bunca acıdan sonra,
artık acı çekmiyor.

253
00:21:42,280 --> 00:21:44,040
Acı olamazsın.

254
00:21:44,120 --> 00:21:45,400
Hala hayattasın.

255
00:21:45,480 --> 00:21:48,640
Geleceğinizi düşünmeniz gerekiyor.

256
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
Burada sadece sayılarız.

257
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
HAYIR!

258
00:21:52,520 --> 00:21:56,520
Hayır, bu gerçek değil. hala var
Uğrunda savaşmaya değer çok şey var, César.

259
00:21:56,600 --> 00:21:58,240
Ve yalnız değilsin.

260
00:21:58,320 --> 00:22:00,080
Tanrının olduğunu biliyorsun

261
00:22:00,160 --> 00:22:01,600
kalbinde.

262
00:22:03,800 --> 00:22:05,960
Onu bir süredir görmediğim için üzgünüm.

263
00:22:29,240 --> 00:22:30,920
Seni orospu çocuğu.

264
00:22:32,360 --> 00:22:35,520
Sana sürekli hayır dediğimi hatırlıyor musun?

265
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Yolunu buldun.

266
00:22:37,680 --> 00:22:41,320
Seni aptal,
arkadaşlarımızla yeniden bir araya geleceksiniz.

267
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
Oaky'ye selam söyle

268
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
ve Pedrito.

269
00:22:46,880 --> 00:22:49,000
Bu orospu çocuğu ne yapıyor?

270
00:22:52,680 --> 00:22:54,040
Ve Çocuk.

271
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Senin için buradayım.

272
00:23:00,680 --> 00:23:01,840
Rahat ol kardeşim.

273
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
Onlara bunu ödeteceğiz
sana yaptıklarından dolayı.

274
00:23:10,160 --> 00:23:11,800
Seni seviyorum pislik.

275
00:23:17,000 --> 00:23:18,160
Ağlamayacağız.

276
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
Doğru şekilde veda edeceğiz.

277
00:23:24,120 --> 00:23:26,280
Başımızı dik tutarak.
Hadi gidelim!

278
00:23:26,360 --> 00:23:28,120
Hadi gidelim!

279
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Hadi gidelim!

280
00:23:36,720 --> 00:23:38,040
Devam etmek.

281
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
Sorun nedir?

282
00:23:39,240 --> 00:23:40,440
-Beklemek.
-Ne?

283
00:23:40,520 --> 00:23:43,160
Beklemek.
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.

284
00:23:43,240 --> 00:23:44,120
Ne?

285
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
Devam etmek.

286
00:23:46,160 --> 00:23:47,800
Bekle tatlım.

287
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
Söyleyecek önemli bir şeyim var.

288
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
Kaçıyorum Emma.

289
00:24:00,480 --> 00:24:02,760
Ne zaman olduğunu bilmiyorum
ama her an olabilir.

290
00:24:02,840 --> 00:24:04,920
-Sen ve çocuklar hazır olmalısınız.
-Devam etmek.

291
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
-Kaçmak?
-Evet.

292
00:24:06,280 --> 00:24:08,160
Nereye gideceksin? Deli misin?

293
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
-HAYIR.
-Bekle...

294
00:24:09,800 --> 00:24:10,760
Beni bunun dışında tut.

295
00:24:10,840 --> 00:24:11,880
-HAYIR.
-Açıklayayım.

296
00:24:11,960 --> 00:24:13,720
-Lütfen.
-Dinle beni.

297
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
Ben ciddiyim.

298
00:24:15,800 --> 00:24:18,560
Bir süre önce bir mahkumun notlarını buldum.

299
00:24:18,640 --> 00:24:20,960
-Ah, lütfen!
-Lütfen beni dinle Emma.

300
00:24:21,040 --> 00:24:23,880
Bu adam kaçmak için tünel kazıyordu.

301
00:24:23,960 --> 00:24:26,280
-Ne?
-Bu anlamana yardımcı olacak.

302
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
Bu adam.

303
00:24:43,360 --> 00:24:44,560
O senin baban Emma.

304
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
Hepiniz hakkında çok tatlı şeyler söylüyor.

305
00:25:44,160 --> 00:25:45,640
Sevgili Galván.

306
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim

307
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
ama sana kötü haberlerim var.

308
00:25:56,600 --> 00:25:58,240
Asıl noktaya varacak mısın?

309
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
Bakmak.

310
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
Bir tur attım

311
00:26:02,560 --> 00:26:04,840
tesisi denetledi

312
00:26:05,520 --> 00:26:06,960
ve sonuçlandırıldı

313
00:26:07,040 --> 00:26:08,480
Puente Viejo'da,

314
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
aşırı kalabalık var

315
00:26:10,400 --> 00:26:11,840
ahlaksız davranış,

316
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Kötü sağlık koşulları,

317
00:26:13,360 --> 00:26:15,680
mahkumlara yönelik taciz,

318
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
işkence,

319
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
eşcinsellik,

320
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
uyuşturucu tüketimi,

321
00:26:22,360 --> 00:26:24,920
insan hakları ihlalleri…

322
00:26:25,000 --> 00:26:28,240
Senin olduğun zamandan daha fazlası değil
San Onofre'nin sorumlusu.

323
00:26:28,840 --> 00:26:32,160
Burasıyla karşılaştırıldığında San Onofre
Ben görevdeyken örnek teşkil ediyordu.

324
00:26:33,320 --> 00:26:34,280
Antín.

325
00:26:34,800 --> 00:26:36,920
Soruşturma açarsanız

326
00:26:38,000 --> 00:26:42,080
bu son şey olacak
departmanda yapıyorsun.

327
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
Uyarını dikkate alacağım
ve onunla kıçımı sil.

328
00:26:46,920 --> 00:26:50,400
Seni diz çöktüreceğim
takma dişlerinizi çıkarın,

329
00:26:50,480 --> 00:26:54,240
ve sikimi em
sünnet derisi soyuluncaya kadar

330
00:26:54,320 --> 00:26:56,480
ve dilinizin üzerine düşer.

331
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Benim horozum çok moraracak,

332
00:26:58,320 --> 00:27:01,760
annenin amcığı kadar morarmış.

333
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
Beni duyuyor musun, seni şişman, geriatrik pislik?

334
00:27:10,600 --> 00:27:11,480
Anladım?

335
00:27:28,080 --> 00:27:29,800
Seni çılgın kaltak!

336
00:27:29,880 --> 00:27:31,640
Sen tam bir kaltaksın!

337
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
Senin derdin ne?

338
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
-Miguel beni görmeyecek.
-Bu yüzden?

339
00:27:35,120 --> 00:27:38,320
-Neden ona Lucas'tan bahsettin?
-Hiçbir şey söylemedim. Rahatlamak!

340
00:27:38,400 --> 00:27:40,680
O zaman neden beni görmüyordu?

341
00:27:40,760 --> 00:27:43,840
Onun uğraşması gereken daha büyük işleri var!
Sakin ol, seni aptal!

342
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
az önce vardı

343
00:27:56,960 --> 00:28:00,680
sözlü boşalma
Puente Viejo'nun yönetmeni hakkında.

344
00:28:00,760 --> 00:28:04,320
Ona gidip kendini becermesini söyledim ve verdim
Aklımın bir parçası ve sonra biraz.

345
00:28:05,520 --> 00:28:07,120
Onu izlerken mastürbasyon mu yapıyorsun?

346
00:28:07,640 --> 00:28:09,080
Seni kel sapık.

347
00:28:09,160 --> 00:28:10,960
"Kel sapık." "Bervert."

348
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
Onu tanıyor musun?

349
00:28:12,400 --> 00:28:15,480
Hayır ama daha yeni girdi
Molinari ile birlikte.

350
00:28:15,560 --> 00:28:18,920
Miguel denen bir adamı ziyarete geldi.
onu kim görmez ki.

351
00:28:19,000 --> 00:28:20,840
Molinari Palacios'u görmeye geldi.

352
00:28:21,720 --> 00:28:22,880
Peki o kim?

353
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
Beni yendi ama öyle görünüyor
geçiş bölümü gibi.

354
00:28:26,080 --> 00:28:29,720
Eğer bu bizim başımıza gelirse ve biz oyuncuysak,
neden o alçaklar değil?

355
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Yukarı çek.

356
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Merhaba tatlım.

357
00:28:38,520 --> 00:28:40,920
-İyi misin, yaralı mısın?
-Kendi işine bak.

358
00:28:41,560 --> 00:28:42,640
Yardıma mı ihtiyacınız var?

359
00:28:43,960 --> 00:28:46,560
Kendimi tanıtmama izin verin.
Ben Sergio Antín.

360
00:28:47,080 --> 00:28:48,920
Ulusal Güvenlik Bakanı.

361
00:28:49,000 --> 00:28:53,320
Puente Viejo'dan sorumluyum.
Palacios'u görmeye gelmedin mi?

362
00:28:53,400 --> 00:28:56,360
-Evet.
-O halde buraya gel. Sana yardım edeceğim. İçeri girin.

363
00:28:58,640 --> 00:28:59,480
İçeri girin.

364
00:29:00,000 --> 00:29:02,120
Eski kocanızı ziyarete gittiniz.

365
00:29:02,200 --> 00:29:03,480
ve seni görmeyecek mi?

366
00:29:04,000 --> 00:29:06,720
Dünya nankörlerle dolu, değil mi?

367
00:29:07,400 --> 00:29:12,040
Ben iyi bir anne değildim. Ama kim daha iyi
bir çocuk için kendi annesinden daha mı?

368
00:29:12,120 --> 00:29:14,160
Peki Lucas şu anda kiminle birlikte?

369
00:29:15,440 --> 00:29:16,280
Emma.

370
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
Molinari mi?

371
00:29:19,680 --> 00:29:23,000
Hayır, o en kötüsü.
O bir kaltak, berbat bir insan.

372
00:29:23,080 --> 00:29:24,280
O bir engerek.

373
00:29:25,320 --> 00:29:29,320
Oğlunu almalısın
Molinari'den mümkün olan en kısa sürede uzaklaş.

374
00:29:29,960 --> 00:29:34,280
Ama nasıl? Ne param var, ne de işim.
Berbat bir pansiyonda yaşıyorum.

375
00:29:34,360 --> 00:29:36,280
Hey, bu kadar olumsuz olma.

376
00:29:36,800 --> 00:29:38,640
Durumunuz değişecek.

377
00:29:39,400 --> 00:29:40,880
Ben bir devlet memuruyum.

378
00:29:41,400 --> 00:29:44,280
Biz buradayız ve hizmetinizdeyim.

379
00:29:44,360 --> 00:29:47,080
Bu işe hemen başlayacağım.

380
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
Sana biraz para veriyorum

381
00:29:49,400 --> 00:29:51,120
böylece ihtiyacınız olanı alabilirsiniz.

382
00:29:51,800 --> 00:29:54,160
Karşılığında tek istediğim…

383
00:29:54,240 --> 00:29:55,560
-Silvia, değil mi?
-Evet.

384
00:29:56,080 --> 00:29:58,000
Karşılığında tek istediğim Silvia.

385
00:29:58,080 --> 00:30:01,960
bana hemen haber vermen mi
herhangi bir hareketten

386
00:30:02,560 --> 00:30:05,080
Molinari veya Palacios'un yaptığı.

387
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Elbette?

388
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Tamam aşkım.

389
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Bir tane çek Patón.

390
00:30:22,560 --> 00:30:25,000
Bana gösterme. Şuna bak. Ona göster.

391
00:30:27,680 --> 00:30:28,520
Bakmak.

392
00:30:34,600 --> 00:30:36,160
Burada atıştırmalık var mı?

393
00:30:39,800 --> 00:30:40,720
Serseri.

394
00:30:40,800 --> 00:30:42,240
Kurabiye çok sağlam.

395
00:30:43,880 --> 00:30:45,080
-Dosito.
-Ne?

396
00:30:45,160 --> 00:30:46,200
Konuşmamız gerek.

397
00:30:46,280 --> 00:30:49,480
Yapabilir misiniz beyler
lütfen odayı biraz boşaltır mısın?

398
00:30:50,680 --> 00:30:51,800
Ne haber, Mario?

399
00:30:52,520 --> 00:30:54,720
Aklınıza başka bir iş fikri mi geliyor?

400
00:30:55,640 --> 00:30:57,000
Kız kardeşini mi soracağım?

401
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
Tamamen savunmaya geçmeyin.

402
00:31:01,400 --> 00:31:02,760
-Hadi.
-Hadi gidelim.

403
00:31:02,840 --> 00:31:03,720
Hareket ettirin çocuklar.

404
00:31:03,800 --> 00:31:05,560
Hadi ortalığı boşaltalım çocuklar.

405
00:31:05,640 --> 00:31:06,520
Bas git!

406
00:31:06,600 --> 00:31:08,440
Herkes dışarı.

407
00:31:11,000 --> 00:31:12,320
Buraya gel Diosito.

408
00:31:12,880 --> 00:31:16,760
Ne istiyorsun Marito? seni duydum
yüksek sesle ve net. Hadi. Şimdi ne olacak?

409
00:31:16,840 --> 00:31:20,160
Haydi sarışın. Buraya gel.

410
00:31:20,240 --> 00:31:23,440
Beni yalnız bırakın.
Zaten tartıştık ve sen neredeyse ölüyordun.

411
00:31:24,280 --> 00:31:26,840
Tanrım, tam bir baş belasısın.

412
00:31:28,360 --> 00:31:29,680
Tuhaf davranıyorsun, Mario.

413
00:31:31,760 --> 00:31:33,520
Ne büyük bir baş ağrısı!

414
00:31:34,040 --> 00:31:35,120
Ne istiyorsun?

415
00:31:41,840 --> 00:31:43,240
Uzun zaman önce…

416
00:31:49,400 --> 00:31:50,600
Annenle tanıştım.

417
00:31:56,640 --> 00:31:57,680
annem

418
00:31:58,600 --> 00:31:59,920
annen değil mi?

419
00:32:03,240 --> 00:32:04,360
Demek istediğim bu.

420
00:32:08,000 --> 00:32:10,560
Tanıştığın kadın,

421
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Nelly,

422
00:32:12,560 --> 00:32:13,800
seni kim büyüttü

423
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
annen değil mi?

424
00:32:19,320 --> 00:32:20,360
O benim annemdi.

425
00:32:21,480 --> 00:32:22,360
Hepsi bu.

426
00:32:26,560 --> 00:32:27,480
Nelly,

427
00:32:28,040 --> 00:32:29,000
annem,

428
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
seni evlat edindim

429
00:32:34,520 --> 00:32:35,600
sen bebekken.

430
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Seni o büyüttü

431
00:32:39,440 --> 00:32:41,040
çünkü sen bir bebektin,

432
00:32:43,080 --> 00:32:44,640
ve ben hapisteydim.

433
00:32:46,240 --> 00:32:48,760
Ve gerçek annen…

434
00:32:51,440 --> 00:32:52,400
etrafta değildi.

435
00:33:04,080 --> 00:33:06,320
Yani annem ben bebekken öldü mü?

436
00:33:10,440 --> 00:33:11,280
Evet.

437
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
Ve annem Nelly, benim annem değil mi?

438
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Hayır.

439
00:33:28,240 --> 00:33:29,680
Yani annem benim annem değil.

440
00:33:31,680 --> 00:33:32,520
Hayır.

441
00:33:33,080 --> 00:33:34,040
Peki neden?

442
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Ne oldu?

443
00:33:46,040 --> 00:33:48,800
Annen ve benim yapmamız gereken bir iş vardı.

444
00:33:48,880 --> 00:33:51,360
Dışarı çıktık. Bu… bir işti.

445
00:33:53,560 --> 00:33:54,680
Ve işler ters gitti.

446
00:33:55,720 --> 00:33:56,760
Öldürüldü.

447
00:33:57,520 --> 00:33:58,880
Onu vurdular.

448
00:34:02,320 --> 00:34:03,360
Yani Nelly

449
00:34:04,440 --> 00:34:05,520
seni evlat edindim

450
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
ve seni büyüttüm.

451
00:34:17,480 --> 00:34:18,440
Bu Ana.

452
00:34:20,840 --> 00:34:22,480
Gerçek annen.

453
00:34:23,200 --> 00:34:24,360
Çok güzeldi.

454
00:34:25,000 --> 00:34:26,640
Onu çok sevdim.

455
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
Yani biz kardeş değil miyiz?

456
00:34:42,720 --> 00:34:43,560
Hayır.

457
00:34:45,600 --> 00:34:46,720
Biz kardeş değiliz.

458
00:34:52,920 --> 00:34:54,000
Ben senin babanım.

459
00:35:10,720 --> 00:35:12,400
Seni orospu çocuğu!

460
00:35:12,480 --> 00:35:13,600
Seni öldüreceğim.

461
00:35:13,680 --> 00:35:16,800
Hayatımı mahvettin!
Her şeyi mahvettin, seni orospu çocuğu!

462
00:35:16,880 --> 00:35:18,320
Bütün hayatım bir yalan.

463
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
Seni öldüreceğim.

464
00:35:19,840 --> 00:35:21,480
-Seni orospu çocuğu!
-Durmak!

465
00:35:21,560 --> 00:35:22,720
Seni öldüreceğim!

466
00:35:22,800 --> 00:35:24,720
- Onu öldüreceğim.
-Bırak!

467
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
-Bırak onu!
-Seni öldüreceğim.

468
00:35:26,800 --> 00:35:29,160
- Onu öldüreceğim.
-Bırak!

469
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
-Bırak beni.
-Dur, pislik!

470
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
O orospu çocuğunu öldüreceğim.

471
00:35:33,040 --> 00:35:34,120
Sakin ol!

472
00:35:34,200 --> 00:35:35,120
Onu öldüreceğim!

473
00:35:35,200 --> 00:35:37,960
Çekilin üzerimden. Onu öldüreceğim!

474
00:35:51,600 --> 00:35:52,760
Hey, pislik!

475
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Siktir git!

476
00:36:19,560 --> 00:36:20,600
annem

477
00:36:21,520 --> 00:36:22,960
annen değil mi?

478
00:36:25,560 --> 00:36:27,160
Biz kardeş değiliz.

479
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
Ben senin babanım.

480
00:36:32,480 --> 00:36:33,760
Bu Ana.

481
00:36:35,120 --> 00:36:36,560
Gerçek annen.

482
00:36:38,600 --> 00:36:39,960
Biz kardeş değiliz.

483
00:36:41,680 --> 00:36:42,840
Ben senin babanım.

484
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
Biz kardeş değiliz.

485
00:36:56,440 --> 00:36:59,880
Sıcakken gelin yiyin. Daha lezzetli!

486
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
Bu yeterince sıcak.

487
00:37:01,840 --> 00:37:03,640
Senin için biraz jambonlu ve peynirli empanada.

488
00:37:04,480 --> 00:37:06,160
Jambonlu ve peynirli empanadaları sevmiyorum.

489
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
Burası bir gecekondu mahallesine benziyor.

490
00:37:12,920 --> 00:37:14,160
Burası bir gecekondu mahallesi.

491
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Ne yapıyorsun?

492
00:37:16,680 --> 00:37:18,280
Ertelersen kaybedersin.

493
00:37:18,360 --> 00:37:20,320
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?

494
00:37:23,480 --> 00:37:25,960
Marito! Çıkar beni buradan Mario!

495
00:37:27,760 --> 00:37:28,880
Neden buradasın aptal?

496
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
Onu öldürdün mü?

497
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
Seni kahrolası hain!

498
00:37:34,760 --> 00:37:35,640
Hadi!

499
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
Geri dön, seni aptal!

500
00:37:43,040 --> 00:37:46,120
Orada ne halt yapıyordun?
Seni orospu çocuğu!

501
00:37:46,200 --> 00:37:48,360
Hemşire!

502
00:37:48,440 --> 00:37:50,160
Onu benim için sakla!

503
00:37:51,600 --> 00:37:57,880
Mahkeme sanıklara ceza verdi
ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. Onları götürün.

504
00:38:01,360 --> 00:38:03,320
Kardeşine selam söyle!

505
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
Ona sarıl.

506
00:38:05,160 --> 00:38:06,520
Gözlerini aç.

507
00:38:07,240 --> 00:38:08,160
Bayıldım!

508
00:38:51,320 --> 00:38:54,920
Cezan bitti. Gidebilirsin.

509
00:38:55,840 --> 00:38:58,760
Ve açıkçası, yaptığımız anlaşma geçersiz.

510
00:38:59,680 --> 00:39:02,200
Yetkililer izliyor
her hareketim.

511
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
Artık sadakatin nerede yattığını görüyoruz.

512
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
Sana her zaman sadık kaldım.

513
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
Ben her zaman senin yanında değil miydim?
Hiç sorun yaşamadık.

514
00:39:11,240 --> 00:39:15,240
Bir gardiyanı öldürdün,
seni lanet pislik.

515
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Seninle hiçbir sorunum olmadı.
Aileme bulaşan kişiyle birlikteydi.

516
00:39:22,920 --> 00:39:23,960
Sonra konuşuruz.

517
00:39:24,840 --> 00:39:25,680
Onu götürün.

518
00:39:39,240 --> 00:39:40,400
Siktir et şunu!

519
00:40:03,800 --> 00:40:04,640
Ne oldu?

520
00:40:07,400 --> 00:40:08,240
Ne oldu?

521
00:40:08,320 --> 00:40:11,440
Biz deliğin içindeyken,
yeri aradılar.

522
00:40:12,280 --> 00:40:13,520
Hemen hemen hiçbir şey kalmadı.

523
00:40:13,600 --> 00:40:16,280
Her şeyi aldılar
ve kalanları kırdım.

524
00:40:28,520 --> 00:40:30,440
Bunun olacağını görmedin mi?

525
00:40:30,520 --> 00:40:32,360
Coco!

526
00:40:32,440 --> 00:40:33,280
Değil mi?

527
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
-Baba.
-Seni aptal!

528
00:40:34,400 --> 00:40:36,840
Coco, seni orospu çocuğu!

529
00:40:36,920 --> 00:40:39,240
Dur baba!

530
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
Defol buradan! Bırak beni!

531
00:40:41,400 --> 00:40:42,840
Seni orospu çocuğu!

532
00:40:42,920 --> 00:40:44,840
Aileme ne yaptığına bak!

533
00:40:44,920 --> 00:40:46,000
Seni pislik!

534
00:40:46,080 --> 00:40:49,240
Pislik!

535
00:40:49,320 --> 00:40:51,640
Coco!

536
00:40:53,200 --> 00:40:55,960
Bu Borges'in hatası.

537
00:40:56,560 --> 00:40:59,000
O orospu çocuğu buraya geldikten sonra,

538
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
her şey

539
00:41:01,360 --> 00:41:03,160
sıçmaya gitti.

540
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
Burada ne oldu?

541
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
Ne oldu?

542
00:41:07,560 --> 00:41:08,920
Ona ne oldu?

543
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
Bardo'nun yaptığını düşünüyorum.

544
00:41:11,760 --> 00:41:12,960
Onu bulamadın mı?

545
00:41:13,880 --> 00:41:14,920
Hayır.

546
00:41:15,760 --> 00:41:18,440
Yerde olduğumuz için bize vurdular.

547
00:41:19,040 --> 00:41:20,960
Düştüğünde,

548
00:41:21,600 --> 00:41:23,320
Rakibiniz kendisinin daha güçlü olduğunu düşünüyor.

549
00:41:29,720 --> 00:41:31,360
Buraya gel. Bakmak.

550
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Burası

551
00:41:33,840 --> 00:41:34,720
bizimdi.

552
00:41:34,800 --> 00:41:37,680
O bizim. Ve bizim olacak.

553
00:41:37,760 --> 00:41:41,000
Kim karşımda durmaya cesaret edebilir

554
00:41:42,080 --> 00:41:43,840
ve benim bölgeme itiraz mı edeceksin?

555
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
-MERHABA.
-Seni aradım. Neredeydin?

556
00:41:57,920 --> 00:41:58,760
Çocuklar mı?

557
00:41:58,840 --> 00:42:00,240
Mika yeni uykuya daldı.

558
00:42:00,320 --> 00:42:02,440
Lucas ödevini bitirdi.
Televizyon izliyor.

559
00:42:02,520 --> 00:42:03,880
Bunu görmeni istiyorum.

560
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Bu ne?

561
00:42:29,360 --> 00:42:30,760
Bunu nereden buldun?

562
00:42:31,960 --> 00:42:33,040
Miguel onu bana verdi.

563
00:42:34,880 --> 00:42:37,040
Puente Viejo'da bir tünelde buldu.

564
00:42:39,440 --> 00:42:43,200
Görünüşe göre babamı oraya götürmüşler.
ama buna dair hiçbir kayıt yoktu.

565
00:42:46,160 --> 00:42:49,400
Miguel kaçmaya çalışıyor
Babamın açtığı tünelin aynısından.

566
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
Onun bunu yapması senin için sorun değil mi?

567
00:42:56,840 --> 00:42:57,680
Hayır.

568
00:43:00,400 --> 00:43:02,160
Ama ya öyle olur ya da 20 yıl bekleriz.

569
00:43:03,480 --> 00:43:05,880
Ne zaman ve nerede olduğunu bilmiyorum
ama gidiyoruz.

570
00:43:40,160 --> 00:43:41,000
Merhaba Cata.

571
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
MERHABA.

572
00:43:46,280 --> 00:43:47,480
Nasılsın?

573
00:43:47,560 --> 00:43:48,600
İyi.

574
00:43:49,440 --> 00:43:50,440
Seni buraya getiren ne?

575
00:43:53,080 --> 00:43:56,280
sana teşekkür etmek istedim
arkadaşım için yaptıkların için.

576
00:43:59,120 --> 00:44:00,200
Gerek yok.

577
00:44:01,320 --> 00:44:02,160
Bence de.

578
00:44:04,880 --> 00:44:05,760
Bu sizin için.

579
00:44:06,640 --> 00:44:07,920
Arnold'undu.

580
00:44:10,840 --> 00:44:13,760
Onu almanı istiyorum.
Sen farklısın, biliyor musun?

581
00:44:14,920 --> 00:44:15,840
Sen de.

582
00:44:20,320 --> 00:44:21,240
Teşekkür ederim.

583
00:44:24,880 --> 00:44:29,440
Çok yazık…
farklı olmak seni burada incitiyor.

584
00:44:34,360 --> 00:44:35,920
Sen iyi bir adamsın, César.

585
00:44:39,000 --> 00:44:42,440
Arnold'a yaptıkları korkunçtu.
ama vazgeçemezsin.

586
00:44:45,440 --> 00:44:47,080
Farklı bir yol bulmanız gerekiyor.

587
00:44:48,520 --> 00:44:49,560
Kendi yolunu çiz.

588
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
Belki.

589
00:45:14,120 --> 00:45:14,960
Kuyu?

590
00:45:16,720 --> 00:45:18,320
Ne oldu? O nerede?

591
00:45:18,840 --> 00:45:20,040
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

592
00:45:21,080 --> 00:45:22,840
Bu salak nereye gitti?

593
00:45:22,920 --> 00:45:24,360
O gelecektir.

594
00:45:25,080 --> 00:45:26,360
Önemli konulara gelince…

595
00:45:27,240 --> 00:45:28,400
Coco ve adamları mı?

596
00:45:28,480 --> 00:45:29,320
Evet.

597
00:45:30,200 --> 00:45:32,440
Mezarlarını kazdık. Şimdi onları gömmemiz lazım.

598
00:45:33,200 --> 00:45:34,480
O yüzden dikkatli ol.

599
00:45:34,560 --> 00:45:36,640
Eğer bir santim kadar hareket ederlerse,
bana haber ver.

600
00:45:36,720 --> 00:45:38,600
-Evet efendim.
-Anlaşıldı.

601
00:45:38,680 --> 00:45:41,360
O orospu çocuğu beni gerçekten çok şaşırttı.

602
00:46:19,600 --> 00:46:21,560
Sana olan inancımı koydum.

603
00:46:22,080 --> 00:46:24,280
Sana olan inancımı koydum.

604
00:46:26,160 --> 00:46:27,760
Bu kısmı yaptık.

605
00:46:28,320 --> 00:46:29,640
Bu kadarımız kaldı.

606
00:46:31,000 --> 00:46:32,480
Sanırım iki saat sürecek.

607
00:46:34,320 --> 00:46:36,880
sen mi diyorsun
ikimiz bunu iki saatte yapabilir miyiz?

608
00:46:37,440 --> 00:46:39,720
Dört ya da beş saat süreceğini düşünüyorum.

609
00:46:39,800 --> 00:46:42,720
Hayır. Bunu iki dakikada yapmalıyız.
Beş çok uzun.

610
00:46:48,160 --> 00:46:49,480
Kolay. Sadece ben varım.

611
00:47:02,720 --> 00:47:03,640
Ben de gidiyorum.